dilluns, 11 d’abril de 2016

Sonet LVI -Recordar els sonets de Shakespeare




                                                           William Shakespeare
Shakespeare és un dels grans grans clàssics de la literatura no només anglosaxona sinó Universal. 
Enguany el 2016 és l'Any Shakespeare per ontonomàsia ja que aquest proper 23 d'abril es celebra el 400 aniverari de la mort. 

Des de Pessics d'ànima i poetes del món, tot i que en el seu dia ja vàrem publicar un sonet del gran dramaturg anglès, enguany per sumar-nos al cèlebre aniversari també en volem recuperar d'altres.

Enllaços dels sonets:
Shakespeare's sonnets
 Poetry Shakespeare  
 Sonetos (Shakespeare)
Poesía de William Shakespeare
Sonets (Shakespeare)
Els sonets de Shakespeare (blog la serp blanca) 
Sonet 73
Shakespeare en català
Els sonets - Grup 62



SONET LVI

Dolç, amor, renova forces! No sigui dit
que el teu agut impuls s'ajup més que la gana:
ell s'alleuja bé en qui avui s'ha nodrit
però demà, punyent, torna més sobirana.

Amor, sigues així; ni que omplis a desdir
la fam dels ulls, avui, d'aliment que enlluerna,
mira demà de nou, i no facis morir
l'esperit de l'amor amb deixadesa eterna.

Que aquest trist interval sigui com l'oceà
que separa les ribes; nova parella unida
s'hi espera cada dia, i quan veuran tornar
l'amor, la visió serà més beneïda;

O sigui com l'hivern, ple de ncessitats,
que fa tornar els estius triplement desitjats.

     (Trad. Joan Triadú)